レポート作成完了！／「パトレイバー」と「日英翻訳」

テクニカルレポートの件ですが、ハロウィンの付き添いだとか何だかんだで疲れていたので昨晩は早々に切り上げ、結局今朝早くからスタートすることにしました。まずは家でコチョコチョとやっていたのですが、そこで思いのほか勢いに乗ってしまったので、そのまま1日家にこもって作成することに。

まだいろんな実験が仕掛かり段階ということで、「このネタはキッチリ書いて進捗をアピールしよう」「このネタは次回まで温存して次の目玉にしよう」とかセコい策略（笑）まで考えていたおかげで思いのほか時間がかかりましたが、夕方には無事作成完了、会社へ送信しました。果たしてどんなコメントが戻ってくるでしょうか…怖いような、楽しみなような（笑）。

さて、先日注文した機動警察パトレイバー劇場版第1弾の英語版、"PATLABOR 1 The Movie"がさっそく届きましたので、何はなくとも鑑賞（笑）。まずは英語吹き替え＋英語字幕でチラッと見てみたのですが、

　英語音声と英語字幕、全く違うんですけど… (￣□￣|||)

見続けてみると、どうも字幕の方は「日本語の直訳に近い英語」（日本語の勉強をする人用なのでしょうか）、そして音声の方は「自然な英語」って感じになっているようでした。

「やっぱり元の話を知っていると英語も多少聞き取りやすいなあ」なんて思いながらしばらく見続けていたのですが、何カ所か「？？」という英訳部分がありました。中でも気になったのは、ニューヨーク市警の香貫花クランシー巡査部長が特車2課の応援に日本に来るシーン。入国審査で"Sightseeing?"と聞かれた香貫花は、"No."と答えてサングラスを取り、"Combat!"（戦うために）と答える見せ場があるのですが、そこの吹き替え。

　審査官："Pleasure or business?"
　香貫花："Business."
　審査官："What's your occupation?"
　香貫花："Labor pilot."

　なんでこんな普通の会話にすんの！ ヽ(ﾟДﾟ#)

"Combat!"は、事態の緊迫度を高め、かつ香貫花の後先考えない行動力の伏線になる名セリフなのに、なんでカットしちゃったんでしょう。残念。

まあ確かに押井守監督の作品のセリフって非常に凝っているので違う言語に訳しにくいところはあるかと思うのですが、しかしもうちょっといい訳が出来るのでは、と偉そうにも思ってしまうところがこれ以外にもチラホラとありました。

そう言えば、こちらに来て翻訳を仕事にしている人と知り合いになったのですが、その方が「英語→日本語の翻訳が出来る人は掃いて捨てるほどいるけど、その逆がきちんと出来る人はほとんどいない」なんておっしゃってました。要は、日本語の細かいニュアンスをきちんと理解できて、それを英語圏の文化をふまえた英文に出来るバックグラウンドを持った人がなかなかいない、ってコトですね。

映画なんか、今までは輸入ばかりで輸出するケースは非常に希だったわけですが、今後日本から何かを発信するケースはきっと増えるわけで、そういう意味でもこのような「日英翻訳」が出来る才能を育てる必要があるのではないのかな、なんてことまで考えさせてくれる、奥の深いアニメでありました（笑）。